“Empiricising hermeneutics: the methodological scope of digital text annotation” (Gastvortrag)
|Date||Friday, 9th November 2018|
|Location||R3, Deutsches Seminar, Nadelberg 4, 4051 Basel |
veranstalter: Jan Christoph Meister (Universität Hamburg)
location institution: Basel
date_raw: 9. November 2018, 12:30-13:30 Uhr
date_sort: 09.11.2018, 00:00:00
Der Gastvortrag findet im Rahmen des Workshops zur Identifikation metaphorischer Sprache statt und ist für ein interessiertes Publikum offen zugänglich.
Aus organisatorischen Gründen werden Interessierte gebeten, die nur an den Vorträgen teilnehmen möchten, sich per Email kurz bei (firstname.lastname@example.org) anzumelden.
Weitere Informationen zum Workshop finden Sie hier.<s>1419</s>
Empiricising hermeneutics: the methodological scope of digital text annotation
Annotation is arguably one of the “methodological primitives” (Unsworth 2000) not only for the Digital Humanities, but for Humanities at large. As a cultural technique it is present in all cultures, and has been of particular importance to those which employ written texts as a mode of preserving, communicating and generating human experience, knowledge and speculation.
In literary studies we encounter annotation in three functional variants:
as presentational markup (Coombs, Renear, De Rose 1987) which is graphically and systematically integrated into the source text as we read it, via bold or italic letters, underscores, paragraph delimiters etc. Today’s omnipresent digital equivalent of this first type of annotation is HTML which, albeit normally hidden to the reader’s eye, informs a machine how to render the text on screen.
as genuine text annotation that aims to explicate or interpret a chosen text segment semantically. In the pre-digital context this variant is normally realized in the form of interlinear or text margin based meta-text which relies either on its mere physical proximity to the relevant segment of source text, or uses graphic indexical ‘pointers’ such as arrows, circles etc. to establish a visible link to the text segment to which it pertains. Its digital equivalent comes in two forms: either as an annotation that is digitally inscribed into the text continuum as so-called ‘inline markup’, or as ‘standoff markup’, that is, as a meta-text that is stored elsewhere outside the actual text continuum, but numerically linked to a specific range of letters within the source text via a character count (so-called offset).
as text commentary which establishes intertextual cross-references, creates links to global historical and hermeneutic contexts and enables us to interpret the text on a whole. The traditional form of text commentary is realized in footnotes, in an apparatus or even externally in a secondary text. All three can be emulated in the digital format and will normally add the functionality of a hyperlink.
In my presentation I will focus on the second variant – digital text annotation, and in particular on the affordances of stand-off (external) text annotation as generated with the web application tool CATMA (see https://catma.de). I will argue that this particular variant can help us to ‘empiricise’ our hermeneutic activity by not only linking source text and meta-text in a robust and unambiguous way, but also and in particular by post-processing and sharing our annotations analytically and in a combinatorial fashion that allows us to retrace complex trajectories of hermeneutic reasoning.